Kender I hinanden?
Han har kommet sammen med min søster.
Nå, sådan.
- Du er en heldig mand. - Hvordan det?
Du trækker stadig vejret.
For kvinderne, vi har elsket, og kvinderne, vi har mistet. Skål.
Hvad er Braga for en?
Han er ligesom os.
Han arbejdede sig op fra gaden. Fra el barrio.
Nu trækker han i snorene.
Chefen over alle chefer.
Kan I se alle de fyre, der er herinde?
- De ville alle sammen dø for Braga. - Gælder det også dig?
Især mig.
God fornøjelse, gutter.
Der er frit slag. Der er sprut og damer.
Braga er min.
Jeg vælter hele bulen.
Pøj-pøj med det.
Er der noget ved bilen, der interesserer dig?
Jeg beundrer bare karrosseriarbejdet.
Er du en af dem, der foretrækker biler frem for kvinder?
Jeg er en af dem, der elsker et flot karrosseri, uanset hvad det sidder på.
Er det din bil?
Det er Fenix' bil.
Han kommer ud til mødestedet. Han kører i spidsen for jer.
Nu ved jeg,
hvad for nogle biler du er til.
Lad mig høre. Hvad med dine kvinder?
Det begynder med øjnene.
Hun skal have den slags øjne, som kan se lige igennem alt pisset
og ind til det gode i en person.
Tyve procent engel, firs procent djævel.
Begge ben på jorden.
Ikke bange for at få lidt motorolie under neglene.
Det lyder slet ikke som mig.
Det er det heller ikke.
Jeg har en gave til dig.
Et beskidt snapseglas. Tusind tak.
Jeg fik dem i går i natklubben.
Der er to sæt fingeraftryk. Tjek dem.
Den ene er Campos. Den anden er måske Braga.
Du skal gå længere end Interpol.
Så skal jeg kontakte de enkelte afdelinger.
Det kan tage flere uger.
DOWNLOADER DATAKOORDINATER
Det er din tredje trafikforseelse på tre gader.
Sæt farten ned, O'Conner.
Klart nok, farmand.
Han er stoppet.
Vi har mistet ham.
- Han har smadret sporingen. - Det ved vi ikke.
Vi ved det ikke endnu!
Få helikopteren ud.
Alt er i orden.
Det er EBT.
Målet er ikke i syne.
De er væk.
Fandens også!
Ingen tjeneste
Det her er langt ude. Ingen har sagt, vi skulle spærres inde i en lastbil!
Klart!
Hvor tror du, vi skal hen?
Det er underordnet.
Nu sidder vi alle sammen på bagsædet.
Velkommen til Mexico, drenge.
Der er helikoptere og kameraer
med varmesøgere ved grænsen.
Men der er blinde vinkler, jeg kan styre jer igennem via satellit.
Der er ikke plads til fejl, så I må følge alle mine anvisninger.
Nogen spørgsmål?
Jeg troede, Fenix ville komme.
Han møder jer derude.
Synkronisér med jeres GPS.
Pøj-pøj, mine herrer.
Satellitforbindelse etableret.
Fortsæt nordpå med samme hastighed.
Bliv hos Fenix.
Han fører jer over.
GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO
Der er et varmesignal, der bevæger sig nordpå langs Legardo-kløften.
VARMESIGNAL SPORET
Det termiske søgesystem i Mexico er nede på 45 sekunder.
Få kameraet på det.
Slår over på manuel styring. Omdirigerer kamera til koordinater.
Skynd jer. I er blevet opdaget.
Pis!
Toretto, tilbage til din position.
Billedet genoprettes.
Jeg kan ikke se noget.
De er væk.
Få helikopterne af sted.
Vi er 40 sekunder fra Legardo-kløften.
De sender en helikopter.
I har 30 sekunder.
Nord 3233, vest 1 1649.
Det er snart sket.
Kom ud, før de sender biler ud.
Femten sekunder!
Vi er tre kilometer fra målet.
Tiden løber fra jer!
Kom ud nu!
Vi er på 3233 nordlig, 1 1649 vestlig.
Der er intet at se. Send patruljevogne af sted.
Sjusket!
Meget sjusket!
Hvad laver du?
Kom så!
Ud med dig!
Kom så.
Få lidt fart på.
Nallerne væk.
Hold så nallerne væk.
Du skal ikke røre ved mig.
Slap nu af.
Hvad går der af din kammerat?
Hallo, chef!
Hvad sagde du?
Kun svagpissere kører på nitrometan.
Har du kigget under min motorhjelm?
Jeg taler til dig.
Vil du sige noget?
70 Plymouth.
Hun hed Letty.
Hallo.
Hvor er mine penge?
Nogen smadrede hendes bil.
Det var mig.
Kan du huske hendes ansigt?
Det kan jeg nemlig ikke.
Sidste gang jeg så det, var der ild i det.
Hvad vil du nu gøre?
Jeg vil nyde det, der sker.
Dom, sæt dig ind!
Kom så!
Ind i bilen, for helvede! Få fingeren ud!
Hvad har du, Trinh?
Vi kontakter afdelinger i mange lande.
De fleste skal desværre skanne fingeraftrykkene manuelt.
Det er O'Conner på linje fem.
- De skal se det her. - Tak.
Sig frem.
- Hvor har du været? - Jeg har sendingen.
Har ''jeg'' den, eller har ''vi'' den?
Hvad mener du?
Trafikkameraerne har fotograferet dig og Toretto sammen.
Hør her, O'Conner. Kom med sendingen og Toretto.
Jeg troede, vi skulle have fat i Braga. Nu har vi chancen.
Tiden er udløbet.
Kom med begge dele. Er det forstået?
O'Conner?
Det er altså sådan, 60 millioner dollars ser ud.
Du skal til lægen.
Vi må gemme det her et sted.
Jeg ved hvor.
POLITI INGEN ADGANG
Jeg har en 502'er, alkoholkørsel. Jeg skal have den stående i to døgn.
Ude bagved. Bare tag en plads.
Er du sikker på det her?
Ja. Det sidste sted, de leder, er blandt deres beslaglagte biler. Stol på mig.
Da du sprængte din bil i luften,
røg min bil også.
Nu skylder du mig en tisekundersbil.
Nå, så det gør jeg?
Nu er vi kvit.
Ville du ikke holde mig væk fra ham?
- Jeg kunne kun ringe til dig. - Han er min bror... Selvfølgelig.
Kuglen sidder der ikke.
Jeg renser og syr det. Det kommer til at gøre ondt.
Du vil garanteret nyde det.
Lidt.
Vil du have noget af det?
Det er stærkt. Pas på.
Det kan du godt lide.
Hvad laver du?
Du tog først, så du skal bede bordbøn.
Tak, Herre, fordi du velsigner dette bord.
Med mad og familie og venskab.
Du spurgte, hvorfor jeg lod Dom slippe.
Det var vist, fordi jeg i det øjeblik
havde mere respekt for ham end for mig selv.
En ting, jeg har lært af Dom, er, at intet betyder noget uden et moralkodeks.
Hvad er dit moralkodeks?
Jeg arbejder på det.
BEVISMATERIALE Indgående opkald
Pis.
Hvornår ville du have sagt,
at du brugte Letty?
Hvornår?
Dom, stop!
Du forstår det ikke.
Stop!
Stop så, Dom!
Hun gjorde det for din skyld, Dom! Hun gjorde det for din skyld!
Hun ville rense dit navn ved at knalde Braga.
Hun ville bare have, at du kom hjem!
Det gør mig ondt, Dom!
Jeg håber, du har en fandens god forklaring. Du ignorerede en direkte ordre.
- Hvor er sendingen? - I sikkerhed.
I sikkerhed?
Vi kan vise sendingen frem i medierne,
men så sender Braga bare
et nyt parti i næste uge og ugen efter.
Lad os lokke Braga ud
og hugge hovedet af kartellet.
- Og hvordan skulle vi gøre det? - En udveksling med Braga.
- Han kommer ikke. - Det er han nødt til.
Har du en plan?
Der er en pris.
Hvis vi får Braga, lader du Toretto slippe.
Det er Dom.
Jeg tænkte lige på dig.
Da jeg gav dig mit nummer, håbede jeg, du ville ringe.
Men ikke under de omstændigheder.
Hvad mener du? At jeg stadig lever?
Du må ikke tage det personligt.
- Det er ren og skær forretning. - Jeg har gang i min egen forretning.
Lad mig tale med Campos.
Det er dem.
Er det sådan, Braga skaber loyalitet? Ved at myrde sine kørere.
Man kan altid finde nye kørere.
Det er bare god forretning.
Jeg vil handle.
Braga forhandler ikke.
Så forklar ham, hvordan narko for 60 millioner lige pludselig forsvinder.
Det kan ikke gavne forretningen.
Hvad vil du have?
Seks millioner i kontanter leveret af Braga personligt.
Jeg kan ikke lide at blive beskudt.
Jeg sætter ikke livet på spil igen, hvis han ikke satser noget.
Det går han ikke med til.
Enten handler jeg med Braga, eller også må du klare ham.
Hvornår og hvor?
Spillerne er fremme. Vi er klar til at rykke ind.
Hør her. Bliv, hvor I er.
Vi gør ikke noget, før O'Conner giver signal.
Når han får pengene, ved I, hvad I skal gøre.
Når vi får fat i ham,
bliver du en fri mand.
Har de sagt det til dig?
Sådan er aftalen.
Stiller du stadig mælk og småkager frem til julemanden?
Ja.
Her.
Hvis det nu går op i hat og briller.
- Ligesom i gamle dage? - Ja.
Du tabte noget.
- Vil du have den? - Nej, Dom.
Han er harmløs. Tænk ikke på ham.
Og han er enormt ked af det med Letty.
Hvor er vores ting?
Mener du det, der var herinde?
Det ser du, når vi ser Braga. Sådan er aftalen.
Bare rolig.
Braga holder, hvad han lover.
Database-søgning MATCH BEKRÆFTET
To millioner.
Du får resten, når jeg får mit parti.
- Det er Stasiak. - Så er den der.
Fingeraftrykket er Bragas.
Vi venter på ansigtsgenkendelse.
Sig mig en ting.
Havde du lyserødt kluns på, da du kæmpede dig op fra el barrio?
Send alle agenter ind.
Vi har bekræftelse. Mistænkte er iført gråt jakkesæt.
O'Conner har ikke givet signal.
Vi har fået bekræftelse. Af sted!
Pågrib hovedmistænkte i gråt jakkesæt. Gentager:
Pågrib hovedmistænkte i gråt jakkesæt.
Du tænker det samme som jeg, ikke?
Det er ikke Braga.
Satans også!
FBI!
Ned!
Kom væk herfra!
Kom væk, Dom!
Kør dem ned.
Kom væk!
Campos er Braga!
Kom så.
Nærmer os hovedmistænkte.
Hovedmistænkte er pågrebet.
Han var for næsen af dig hele tiden.
Nu er Braga sluppet væk.
Toretto er formentlig allerede ovre grænsen.
Du er virkelig på spanden nu.
Jeg passede bare mit arbejde.
Det er ikke den første forbryder, du har hjulpet.
Du har orlov,
indtil vi kan lave en formel undersøgelse.
Hvad med Braga?
Det vedkommer ikke længere dig.
Vi ved, hvor Braga er, ikke?
Toldvæsnet har sporet ham. Han er i Tecale, Mexico.
I Mexico kan vi ikke gøre noget.
De høje herrer får faktisk så travlt
med at fortælle pressen om vores fangst,
at vi klarer frisag.
Jeg troede, vi skulle gøre det rette.
Alle leder efter dig.
Jeg er lige her.
Det glæder mig at se,
at du omsider bruger elektronisk indsprøjtning.
Snothvalpen er blevet grejnørd.
Jeg tager med dig.
Jeg tager ikke nogen med tilbage.
Det ved jeg godt.
Tryk på speederen.
Hvordan siger man farvel til sin eneste bror?
Det gør man ikke.
5 KILOMETER TIL MEXICOS GRÆNSE
Jeg troede ikke, du dukkede op.
Du har reddet mit liv.
Nu gør jeg gengæld.
Med den her kan du komme ind til Braga.
Dom.
Det er det rene selvmord at køre derind.
Jeg har ikke noget valg.
Du må have elsket hende højt.
Må Gud være med dig.
Her slutter mit distrikt.
Og her begynder mit.
Velkommen til Herrens hus, señor Braga.
Bare rolig, fader. Det skal nok gå alt sammen.
Det skal hjælpe os med at komme i himlen.
Tak. Modtag denne velsignelse.
Du er ikke tilgivet.
Har I tænkt jer at anholde mig?
Herinde?
Det løb er for længst kørt.
Du kan ikke købe dig ud af det her.
Vi to...
Vi to er slet ikke så forskellige.
Du er ikke nogen helt.
Du har ret.
Og derfor skal du med tilbage over grænsen.
Men jeg vil have Fenix.
Det er en aftale.
Pis!
I når et par kilometer væk fra byen, hvis I er heldige.
Ved du, hvor du skal hen?
Vil du låne min GPS?
Hvor bliver dine drenge af?
Dukker de op?
Pas på med, hvad du beder om.
Stop. Stop nu bilen.
I skal ikke skyde chefen, fjolser!
Jeg er lige bag dig.
Dom, kør hen mod tunnelen.
Kom væk, Brian.
Er du sikker på, du ved, hvor tunnelen er? Er du sikker?
Du må hellere holde fast.
Det kommer nok til at gøre nas.
Nu er du i min verden!
Så er løbet kørt, skatter.
Hvad nu?
Nu er det slut.
Nej.
Kom så!
Få mig ud herfra!
Svagpisser!
Lad mig se.
Bare tryk sammen om det.
Du skal nok klare den.
Du må af sted.
Jeg flygter ikke mere.
Sig mig lige en ting.
Du ved godt, jeg havde vundet det løb, hvis du ikke havde snydt, ikke?
Du har fået et hårdt slag i hovedet.
Du må ikke få mig til at grine.
Alle bedes rejse sig.
Sid ned.
Vær venlig at rejse Dem op, mr. Toretto.
Jeg har lyttet til vidneforklaringerne
og taget særlig højde
for agent O'Conners appel om at vise mr. Toretto nåde,
eftersom han stod bag pågribelsen
af narkobaronen Arturo Braga.
Hvorom alting er,
finder denne domstol,
at én god gerning ikke retter op på et helt livs ugerninger.
Og således
er jeg nødsaget til at idømme dig den californiske maksimumstraf.
Dominic Toretto,
du idømmes hermed 25 år til livstid
i det lukkede fængsel Lompoc
uden mulighed for strafnedsættelse.
Retten er hævet.